Fly me to the moon [shamanippon]
東京は桜満開です。
この歌は聞けば聞く程現在の剛さんファンの心情と重なる。
MoonをLiveに言い換えて、ですけどね。
ジャズのスタンダードなのでカバーも多いのです。
フランキーのチョイ悪、遊びなれたふうなのやらトニー・ベネットのモータンティストまで色々。
やっぱりナッキンコーの誠実で真心こもったのが一番です。
CMだけじゃない。音楽遺産は次世代のクリエーターにもつなげられてた。
映画の中にも登場、イーストウッド監督制作主演の「スペースカウボーイ」、アニメのエバンゲリオン新世紀劇場版エンディングでは主人公が歌う綾波レイのはいかにも、アニメ！という仕上がり。
日本では宇多田ヒカル、演歌歌手もお好みのようで、八代亜紀さんもカバー。
レコードの中にはないけど美空ひばりさんも大好きだった「ナット・キング・コールをしのんで」のアルバムまでリリースしていた。
椎名林檎ちゃんと長谷川きよしさんのコラボは不思議な世界でした。
スパニッシュな弾けるギターに林檎ちゃんのあと引くようなオルガンとヴォーカルは怨み節炸裂の重〜〜いFLY ME TO THE MOONです。
アーティストでこんなに変わるのです。
歌詞の和訳も微妙で、男視線の包容力、女視線のおねだりふうと言葉のマジックで歌の表情が変わるのです。
ということで自分も意訳。
MoonはトーゼンLIVEに言い換える。
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
飛んでLIVEへ連れてって
普通なことを言うのにも
彼はいつも遠回し
できあがった歌さえも
時間がかかって届かない
ねえ、この詞とこの音楽を聴いてみて
まわりの人にも聴いて欲しいくて創った歌を
私たちの言いたいことが伝わるように
歌いながらおしえて上げましょう
桜やこぶしが
どんな春なのか見てみたい
言い換えれば
繋がりたいのよ
分かるでしょ
会わせて、てっこと
私たちを歌でイッパイにして
いつまでも歌が終わらないように
願いはあなただけ
素敵はあなたが一番大事
だからね、
誠実でいてね
つまりね
あななた好きだってこと
意訳：BS☆JUN
お知らせ待ってるって。
