共に老いる幸せ

IMAGINE PEACE TOWER

ジョン・レノンの73回目ショーン・レノン38歳のお誕生日です。

ヨーコさんからのお知らせ「お誕生日に点灯します」

イマジンピースタワーの固定のLIVEカメラの位置が変わり入り江が一つ増え、夕日にも近づいた。　

変わりに埠頭が無くなりました。

 

時差の関係かな、すでに昨夜も始まっていた。

地球上に直線は無い、ってことですが光だけは直線です。

長さの尺度の定規は光で測る。

想いが真っ直ぐに届くように今年も願いを送ります。

http://www.dreampower-jp.blogspot.jp/2013/10/blog-post.html

 

 79歳のヨーコと40歳のままのジョンが一緒に年老いていく。

 ジョン40歳の作品、大きな愛の歌です。

John Lennon/Plastic Ono Band(ジョンの魂）1970年 ジャケット写真

 

Grow Old With Me 

John Lennon

Grow old along with me
The best is yet to be
When our time has come
We will be as one
God bless our love
God bless our love

Grow old along with me
Two branches of one tree
Face the setting sun
When the day is done
God bless our love
God bless our love

Spending our lives together
Man and wife together
World without end
World without end

Grow old along with me
Whatever fate decrees
We will see it through
For our love is true
God bless our love
God bless our love

 

Yoko Ono/Plastic Ono Band（ヨーコの心）1970年 ジャケット写真

 

意訳

 

僕と一緒に年老いておくれ
一番いい時間はこれからくるんだ
その時がきたら
ふたりは一つになるんだ

 

神よふたりの愛に
どうかご加護を

 

僕と一緒に年老いておくれ 　
ひとつの木から伸びる
ふたつの枝のように
一日が終わるときには
沈む太陽を見送ろう

 

神よふたりの愛に

どうかご加護を

 

人生を共に歩む

ひとりの男とその妻が

終わりのない愛を育む

 

僕と一緒に年老いておくれ

この先にどんな運命があろうとも
僕らはきっと大丈夫さ

僕らの愛は本物だから

 

神よふたりの愛に

どうかご加護を

神よ僕らの愛に

ご加護を与えたまえ

 

アルバム"Milk And Honey"　1984年「Grow Old With Me」

ヨーコさんへのインタビュー記事2007年9月29日抜粋　文：斎藤鑑三氏

http://www.asahi.com/travel/traveler/TKY200709280260.html

「この歌を大きな音楽にして次のアルバムに入れよう」

「サルベーション・アミー（救世軍）の楽隊みたいにラッパやいろんな楽器をつかってさ」

そしていつものように「夢」を語った。

 

「結婚式でたくさんの人に歌ってもらいたいんだ」