First of May

 

若葉のころ

ドラマ主題歌でビー・ジーズの原題「First of May」（５月１日）は作曲者のバリー・ギブの愛犬バーナビー（Barnaby）の誕生日のことなんだそうだ。ドラマ主題歌として当時高校生のKinKi Kidsファンはキュンキュンするが親世代も映画「小さな恋のメロディ」でズッキンなのです。発表から50年経っても心が揺さぶられる音楽です。バーナビーちゃんが生きている。

１月11日は亡きタイソンくんのお誕生日です。

FIRST OF MAY(若葉のころ)

作曲：THE BEEGEES

作詞：THE BEEGEES

 

When I was small

And Christmas trees were tall

We used to love while others used to play

Don't ask me why

The time has passed us by

Someone else moved in from far away

Now we are tall

And Christmas trees are small

And you don't ask the time of day

But you and I our love will never die

But guess who cried come first of May

The apple tree that grew for you and me

I watch the apples falling one by one

And I recall the moment of them all

The day I kissed your cheek and you were

gone

Now we are tall and Christmas trees are

small

And you don't ask the time of day

But you and I our love will never die

But guess who cried come First come First

of May

When I was small and Christmas trees were

tall

Don't ask me why

The time has passed us by

Someone else moved in from far away   

 

あの頃僕は小さく　そしてクリスマス・ツリーは大きく
僕らは恋をしていた　他の子は遊んでいたけどね
理由は聞かないで　でも時が僕らの間に流れて
遠くから来た誰かが割って入ったね

今僕らは大きく　クリスマス・ツリーは小さく
そして君はあの日の時を尋ねたりしない
でも僕と君　僕らの愛は決して消えない
たぶん僕らは涙するだろう　巡り来る若葉のころに

君と僕のために育ったリンゴの木
僕はひとつひとつ落ちていくリンゴを見つめていた　
そして　僕は思い出すよ　あらゆる瞬間を
あの日僕は君の頬にキスをした　そしたら君は去って行ったよ

今僕らは大きく　クリスマスツリーは小さく
そして君はあの日の時を尋ねたりしない
でも僕と君　僕らの愛は決して消えない
たぶん僕らは涙するだろう　巡り来る若葉のころに

あの頃僕は小さく　クリスマスツリーは大きく
Do do ...
理由は聞かないで　でも時が僕らの間に流れて
遠くから来た誰かが割って入ったね

 

 
BarryとBarnaby